Оказание услуг по письменному и последовательному устному переводу для нужд ФГБУ «ВНИИЗЖ»

Основные условия: Срок оказания услуг Договора: с момента заключения Договора и до 31 декабря 2027 г. Срок исполнения Заявки (оказания услуг) определяется на основании письменных заявок Заказчика с указанием объема, сроков оказания Услуг, а также способа предоставления Заказчику готового перевода: устного последовательного (либо дистанционно, либо с выездом на место), или письменного перевода (по электронной почте). Срок направления последней Заявки Исполнителю: 26 ноября 2027 г. Место поставки товара (выполнения работ, оказания услуг): 1. Письменный перевод – по месту нахождения Исполнителя; 2. Устный последовательный перевод (дистанционно с использованием сети Интернет) – по месту нахождения Исполнителя; 3. Устный последовательный перевод с выездом на место, обозначенное Заказчиком. Адрес приемки результатов исполнения договора: 600901, г. Владимир, мкр. Юрьевец, ул. Гвардейская, д. 6, ФГБУ «ВНИИЗЖ».

Порядок оплаты: Оплата оказанных Услуг осуществляется после фактического оказания Исполнителем Услуг по каждой отдельной заявке Заказчика путем перечисления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя, исходя из объема фактически оказанных Услуг (по цене единицы Услуги согласно Приложению № 2 (Спецификация), но в общем размере, не превышающем общую цену Договора, в течение 7 (Семь) рабочих дней с даты подписания Сторонами Акта сдачи-приемки оказанных Услуг (по форме Акта сдачи-приемки оказанных услуг по представленному счету-фактуре (в соответствии с Налоговым кодексом Российской Федерации) по предъявленному к оплате счёту на оплату

Обеспечение контракта: Обеспечение исполнения Договора предоставлено Исполнителем в размере 5 % от стоимости Договора, что составляет 200 000 (Двести тысяч) рублей 00 копеек

Гарантия: 1. Исполнитель гарантирует качество оказываемых Услуг в соответствии с Техническим заданием (Приложение № 3), а также с требованиями законодательства Российской Федерации. 2. Исполнитель гарантирует оказание Услуг с надлежащим качеством. 3. Любые обоснованные претензии Заказчика к качеству оказанных Услуг должны быть незамедлительно переданы Исполнителю в письменном виде, в течение срока гарантии, и на их основании Исполнитель в течение 3 (Три) рабочих дней устраняет возникшие дефекты бесплатно независимо от окончания срока действия Договора. 4. Устные переводы - в случае некачественного оказания Услуг (пропуск смысловых блоков, грубые терминологические ошибки, приведшие к непониманию сторон), подтвержденного записями с диктофона или видеокамер (при согласии всех сторон), Заказчик вправе потребовать соразмерного уменьшения цены Договора. 5. Письменные переводы – в случае некачественного оказания Услуг (грубые грамматические и терминологические ошибки, повлекшие за собой неправильную интерпретацию текста) Исполнитель обязуется устранить ошибки в соответствии со сроком оказания услуг. 6. В случае непредставления кандидатуры переводчика, либо ее представления позднее, чем за 1 (Один) рабочий день до начала мероприятия, Заказчик вправе потребовать соразмерного уменьшения цены Договора.

Поставка: Установлены в Техническом задании (Приложение № 3)