Оказание услуг по устному последовательному переводу с английского, немецкого, польского, литовского языков на русский язык и с русского языка на английский, немецкий, польский, литовский языки

Основные условия: В соответствии с разделом II. Требования к условиям исполнения контракта Технических требований (приложение 1)

Порядок оплаты: По частям (за фактически оказанные услуги). Оплата осуществляться Заказчиком путем перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя за фактически оказанные услуги на основании счета и акта об оказании услуг, подписанного Сторонами. Перечисление денежных средств за фактически оказанные услуги осуществляется в срок, не превышающий 10 (десяти) рабочих дней с даты подписания Заказчиком акта об оказании услуг. Перечисление денежных средств за услуги, окончание оказания которых согласно условиям Контракта, приходится на дату с 21 по 31 декабря 2026 г. включительно, осуществляется в очередном финансовом году в пределах лимитов бюджетных обязательств на соответствующий финансовый год, в срок, не превышающий 10 (десяти) рабочих дней с первого рабочего дня 2027 г. Перечисление денежных средств за услуги, окончание оказания которых согласно условиям Контракта, приходится на дату с 1 по 15 декабря 2027 г. включительно, осуществляется в 2027 г. в пределах лимитов бюджетных обязательств, доведенных до Заказчика на указанный финансовый год, и не позднее, чем за один рабочий день до окончания этого финансового года либо в очередном финансовом году в пределах лимитов бюджетных обязательств на соответствующий финансовый год.

Обеспечение контракта: -

Гарантия: -

Поставка: Сведения о сроках (периодах) поставки товара, выполнения работ, оказания услуг: с 21 декабря 2026 г. по 15 декабря 2027 г. Услуги оказываются в соответствии с фактической потребностью Заказчика (в том числе в ночное время, в выходные и нерабочие праздничные дни). Срок, в течение которого Исполнитель должен обеспечить прибытие переводчика в место оказания услуг по устному переводу, - в течение 1 часа (для удалённых приграничных таможенных постов – 2 часов) после получения заявки. Сведения о месте оказания услуги: Оказание услуг по устным переводам оказываются на территории Заказчика по адресам, указанных Заказчиком в заявке: в пределах Калининградской области по месту, указанному в заявке Заказчика (перечень мест сбора документов определить не представляется возможным в связи с тем, что заказы поступают от должностных лиц Калининградской областной таможни, находящихся в различных местах службы по всей Калининградской области). Доставка результатов оказанных услуг осуществляется по адресу: г. Калининград, ул. Аллея Смелых, 31. Услуги устного перевода оказываются по заявкам Заказчика круглосуточно в рабочие, выходные и нерабочие праздничные дни. Исполнитель назначает ответственное контактное лицо для координации работы представителей Заказчика с переводчиками и сообщает Заказчику его номер телефона. В дальнейшем, при исполнении контракта, представитель Исполнителя принимает заявки на выполнение перевода от представителей Заказчика и направляет переводчика для оказания услуги. При оказании услуг по устному переводу, переводчику необходимо прибыть в место оказания услуг в течение 1 часа (для удалённых таможенных постов – 2 часов) после получения заявки. Результатом оказания услуги по устному переводу является текст перевода с иностранного языка на русский, с русского на иностранный язык, отраженный в процессуальных и иных документах таможенного органа, и/или документ, подтверждающий время, затраченное переводчиком на осуществление устного перевода.

Дополнительно: Оказание услуг надлежащего качества в соответствии со стандартами и требованиями законодательства Российской Федерации, обычно предъявляемым к услугам подобного рода, в том числе «ГОСТ Р ЕН 15038-2014. Национальный стандарт Российской Федерации. Услуги населению. Услуги переводческие. Требования к услугам» (утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 11 ноября 2014 № 1543-ст), «ПР 50.1.027-2014. Правила стандартизации. Правила оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг» (утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 1 апреля 2014 г. № 279-ст