Услуги по устному последовательному и письменному переводу с русского языка на иностранный язык / с иностранного языка на русский язык

Основные условия: Адрес места оказания Услуг: место предоставления Услуг определяется Заказчиком и может быть расположено как на территории Российской Федерации, так и на территории иностранного государства, указанного в заявке Заказчика. Срок оказания Услуг: Общий срок оказания Услуг – с момента заключения Договора до 30 декабря 2027. Срок оказания Услуг определяется на основании письменных заявок Заказчика с указанием объема, сроков оказания Услуг, а также способе предоставления Заказчику готового письменного перевода. Заявки направляются на адрес электронной почты Исполнителя.

Гарантия: устные переводы - в случае некачественного оказания Услуг (пропуск смысловых блоков, грубые терминологические ошибки, приведшие к непониманию сторон), подтвержденного записями с диктофона или видеокамер (при согласии всех сторон), Заказчик вправе потребовать соразмерного уменьшения цены Договора. Письменные переводы – в случае некачественного оказания Услуг (грубые грамматические и терминологические ошибки, повлекшие за собой неправильную интерпретацию текста) Исполнитель обязуется устранить ошибки в соответствии со сроком оказания услуг, указанным в п. 11 Технического задания. В случае непредоставления кандидатуры переводчика, либо предоставления более чем за 1 (один) рабочий день до начала мероприятия, Заказчик вправе потребовать соразмерного уменьшения цены Договора.

Поставка: Услуги оказываются по мере возникновения потребности у Заказчика на основании письменных заявок Заказчика. Исполнитель предоставляет на согласование Заказчику кандидатуры специалистов, имеющих профессиональные компетенции, соответствующие заявке Заказчика. Специалисты, предоставляемые Исполнителем, должны владеть русским языком на уровне не ниже С1 и иметь диплом о высшем лингвистическом образовании или профессиональной переподготовке по направлению «Лингвистика/Перевод» или сертификат международного образца (MedTransCert, IMIA, CIUTI, NAATI, CATTI, CCHI, федеральный сертификат переводчика Министерства юстиции РФ и т.д.). Исполнитель должен предоставить данные о специалисте с опытом его/ее работы на устных переводах за последние 5 лет. При согласовании специалиста, Исполнитель должен приложить все документы, подтверждающие компетенции специалиста (дипломы, сертификаты о повышении квалификации, сертификаты о прохождении дополнительные учебных курсов и т.д.). Исполнитель может привлечь конкретного специалиста к работе по заявке Заказчика только после полученного в результате собеседования согласования (по телефону или по электронной почте) от Заказчика.